cable car

cable carは、一般的に地面に敷設されたケーブルによって牽引される車両を指します。特にサンフランシスコのような都市部で、路面電車のように街中を走行する歴史的な交通手段を指すことが多いです。日本語ではそのままケーブルカーと訳されますが、英語のcable carが指すものは、必ずしも山岳地帯の乗り物だけではありません。

ropewayとの違い

空中に吊り下げられて移動する乗り物は、英語ではropewayやaerial tramwayと呼ばれます。日本語のロープウェイは、ケーブルに吊り下げられて空中を移動するタイプを指しますが、英語のcable carは、地面にある溝の中のケーブルを掴んで走行するタイプを強く意識させます。そのため、観光地の山登りに使う吊り下げ式の乗り物を指したい場合は、ropewayという表現を使う方が正確です。

利用シーンによる使い分け

都市部の観光地で、路面を走るレトロな車両に乗る場合はcable carが最適です。
山頂などの高所に、空中を移動して向かう場合はropewayを使用します。

このように、移動する空間が地上か空中かによって、英語での選択肢が変わる点に注意してください。